oh what`s the point

lotion makes you slippery

Previous Entry Add to Memories Tell a Friend Next Entry
Поэтисское
redhead
[info]jazzlust
Сегодня как с самого утра начали всей редакцией стЕхи писать, так и не можем остановится. Начали, между прочим, с простых частушек...

Подобно листьям багряным
Падают индексы повсюду.
Опасное это дело - ипотека!..

падает доллар в бездну.
тянется к небу евро.
дуализм всего сущего.

Понизился доллар на 10 копеек,
А евро, напротив, 10 прибавил -
Бивалютная корзина.

Растут объемы кредитования,
Подобно побегам бамбука -
Кризис неплатежей еще далеко.

Бизнес-процессы: описание, оптимизация, регламентации.
Изготовим шкаф-купе за 8 дней.
Плохо работают спам-фильтры.

доллар копейки теряет -
видно, богатый пацан,
денги швыряет
в пропасть ныряет
а мы тут пиши про него

(Leave a comment)
All good. But do us poor English types get a translation?

Darren

Thanks a lot - but could I ever think I`ll be translating Russian economical haiku into English :) On the other hand, writing economical haikus made our day at work today, so why not share :)

Most of these are relevant to the Russian economy today - so, to avoid explanations too detailed, I`d translate the two ones for you which are understandable anywhere now (unfortunately):

Stock indexes are falling,
Like sakura petals after blooming -
Subprime`s no good.

Dollar falls, euro rises -
this is how everything existant
is double-natured...

Not that funny in English though, sorry :D

То ли хокку, то ли грустные_прегрустные блюзовые куплеты :)

...или акынская песнь :)

(Leave a comment)

Home